Oude koeien uit de sloot halen? 'Laten we geen oude koeien uit de sloot halen' is een bekende zegswijze, die betekent 'laten we niet (opnieuw) beginnen over (iets vervelends) wat vroeger is voorgevallen'. Maar wat hebben koeien eigenlijk in een sloot te zoeken? Het gaat in deze zegswijze oorspronkelijk om het opvissen van kadavers van verdronken dieren. Van Dale (2005) schrijft: " oude (verdronken, dode) koeien uit de sloot halen , (meestal ongunstig) halfvergeten, onaangename zaken weer oprakelen". Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (deel V, 1900, en deel VII,II, 1941) vermeldt ook nog de variant 'Oude koeien uit de gracht halen/trekken', die vooral in Zuid-Nederland voor zou komen. In het Vlaams kan men volgens K. ter Laans Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen (2003) ook 'oude peerden uit de gracht halen'. In het Groot Uitdrukkingenwoordenboek (2006) wordt opgemerkt dat het een oer-Hollandse zegswijze is; in de grote westerse talen bestaat er geen zegswijze met een vergelijkbaar beeld. F.A. Stoett ( Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden ) vermeldt hem ook, en noemt als oudste bron waarin hij voorkomt een publicatie van de taalkundige Servilius uit 1545. Elders op deze website worden meer spreekwoorden verklaard .
↧