FRANCES INSTRUMENTAL
En los países europeos, donde los lenguajes autóctonos son conservados celosamente, recurren los iletrados a la interpretación de los idiomas vecinos, en algunos casos totalmente diferentes al alfabeto materno, utilizan “el método”, llamado “interpretación instrumental”, basado en la premisa “una imagen vale por mil palabras”. Esto quiere decir que la palabra clave se puede traducir a una imagen y a partir de esta imagen podemos comprender lo que dice el interlocutor. Si es sonido o fonema, palabra escrito o grafema, se puede traducir a imágenes y estas las podemos interpretar, basada en el contexto en la que se encuentra la palabra o sonido clave. Todo esto lo hacemos conociendo los conceptos fundamentales de lingüística comparada y aplicando la definición de constructivismo, que es parecido al auto aprendizaje sin profesor del autodidacta. Por esta razón, con 5 años de ingles del bachillerato, podemos estudiar en ingles el tema que nos interesa o apasiona, como es el hobby a que nos dediquemos. De esta manera interpreto el ingles y las demás culturas de internet y tv cable. Esto lo reafirme en el curso de francesen la maestría en evaluación de la Universidad de los Andes, Táchira.
Esta es una forma de utilizar la información de internet donde el 95% de la información está en ingles, esto hace aproximadamente 5 años, esta cifra puede haber cambiado.
Alfredo Enrique Peña Díaz
FOTO: http://bp3.blogger.com/__bHJyOMCLys/R_6uySXS_EI/AAAAAAAAAGY/NSVqDCwhobw/s400/GardelMonaMaris.jpg